Depuis une dizaine d’années, la Société Nautique Rolloise a mis sur pied tous les deux ans un week-end de régates pour mettre en valeur une flotte originale : les bateaux de jauges classiques. La prochaine édition aura lieu le 22 et le 23 août.
Régate de Jauges Classiques
Pour sa cinquième édition, la SNR cherche à réunir dans une vraie régate et lors d’une parade des yachts des différentes jauges ayant eu une importance sur notre lac. Elle a rassemblé jusque-là des voiliers de jauges métriques, de la jauge Godinet, des 15 m2 SNS, des 6m50, des 20 m2, ou encore des jauges moins représentées sur le Léman comme les 22 m2 et 30 m² Suédois ou des 45 m2 Binnenkreuser. Le propos de cette manifestation est certes d’offrir une belle régate aux participants, mais bien plus encore de mettre en valeur pour le public cette flottille originale et mal connue en expliquant, au cours d’une parade commentée, l’histoire et les particularités de ces jauges et de ces bateaux. Des panneaux installés sur la digue montreront également au public l’histoire et les subtilités de ces différentes séries. Il sera enfin aisé de comprendre pourquoi un 6 mètres JI est beaucoup plus long qu’un 15 m2 SNS !
Bienvenue aux Lacustres
Nouveauté de cette édition, la manifestation sera ouverte à la série Lacustre. Cela permettra d’expliquer ce que sont les monotypes par rapport aux bateaux de jauge et d’accueillir une flotte intéressante et contemporaine de la plupart des bateaux représentés. Une trentaine de bateaux devraient participer à la manifestation, à coup sûr la fête sera belle les 22 et 23 août prochains ! Programme et informations sur snrolloise.ch.
…….
Eine festliche Veranstaltung im Dienste des Erbes des Genfersees
Seit etwa zehn Jahren organisiert die Société Nautique Rolloise alle zwei Jahre ein Regatta-Wochenende, um eine originelle Flotte vorzustellen: die klassisch klassifizierten Boote. Die nächste Ausgabe findet am 22. und 23. August statt.
Régate de Jauges Classiques
Für seine fünfte Ausgabe versucht der SNR, in einer echten Regatta und während eines Rennens Yachten verschiedener Größen zusammenzubringen, die auf unserem See eine Bedeutung hatten. Bislang hat sie Yachten mit metrischen Spurweiten, die Godinet-Spurweite, die 15 m2 große SNS, die 6m50, die 20 m2 oder auch weniger auf dem Genfer See vertretene Spurweiten wie die 22 m2 und 30 m2 große schwedische oder die 45 m2 große Binnenkreuzer zusammengeführt. Der Zweck dieser Veranstaltung ist sicherlich, den Teilnehmern eine schöne Regatta zu bieten, aber noch mehr, der Öffentlichkeit diese originelle und wenig bekannte Flottille in während einer kommentierten Parade die Geschichte und Besonderheiten dieser Pegel und Boote zu erklären. Auf dem Deich installierte Tafeln zeigen dem Publikum auch die Geschichte und die Feinheiten dieser verschiedenen Serien. Es wird endlich leicht zu verstehen sein, warum eine 6 Meter lange JI viel länger ist als eine 15 m2 große SNS!
Willkommen bei den Lacustres
Neu für diese Ausgabe ist, dass die Veranstaltung für die Lacustre-Reihe offen ist. Dies wird es ermöglichen, zu erklären, was Monotypien in Bezug auf die Messboote sind, und eine interessante und zeitgemäße Flotte der meisten der vertretenen Boote zu begrüßen. Etwa dreißig Boote sollten an der Veranstaltung teilnehmen, und es besteht kein Zweifel, dass es am 22. und 23. August ein großes Fest sein wird! Programm und Informationen auf snrolloise.ch.
Photo: Nathalie Knovl
Texte (f): Jean-Philippe Mayerat
